We can't see tomorrow
No one knows even today's weather
It's a dream beyond dreams that you will love me

Actually I always want to think about you
But in my head, daily boring things disturb
Rain is not likely to stop yet

When the night comes, lovers appear on the street
Eventually they will disappear as scenery
I'm not interested in love like being everywhere
There is no love on LOVE LANE
It's just raining

There aren't only good things and then more to lose in your life
We can almost feel thankfulness after losing
It changes into rain of grace depending on your feelings

When the night comes, lovers appear on the street
Eventually they will disappear as scenery
I'm not interested in love like being everywhere
There is no love on LOVE LANE
It's just raining

I wonder if there is a way for everyone to be happy
I may be looking for it
That's why I will keep on my traveling

When the night comes, lovers appear on the street
Eventually they will disappear as scenery
I'm not interested in love like being everywhere
There is no love on LOVE LANE
It's just raining

 

(和訳)

明日のことはわからない

今日の天気でさえも

君が僕を好きになるなんて

夢のまた夢さ

 

君のことをずっと考えていたいけど

日々のつまらないことが

邪魔をするんだ

雨はまだ止みそうにないな

 

夜になれば恋人たちがやってきて

景色となってやがて消えてゆく

転がっている恋に興味はないよ

LOVE LANE通りに愛なんてない

ただ雨が降っているだけさ

 

いいことばかりじゃない

失くすことが多いのが人生さ

でも失ってから有難さに気づけるもんだ

心の持ちようで恵の雨に変わる

 

みんなが幸せになる方法ってあるのかな

誰もがうまくいく方法ってあるのかな

きっとそれらを探しに旅を続けるんだろう

 

夜になれば恋人たちがやってきて

景色となってやがて消えてゆく

転がっている恋に興味はないよ

LOVE LANE通りに愛なんてない

ただ雨が降っているだけさ